“There are many zany people in this world, just not many of them realize it.”Unknown

An interactive etymology of the word zany

Zanyadj. odd or eccentric
Shakespeare, Love’s Labour’s Lost, 1598

“Some carry-tale, some please-man, some slight zany”

“Some gossip, some flatterer, some insignificant clown.”

Play text: Folger Shakespeare Library
(Italian)Zanni“an eccentric character”
Thomas Lodge, Wits Miserie, 1596

“Here marcheth forth Scurilitie… the first time he look out of Italy into England, it was in the habite of a Zani.”

“Here comes Scurrility… the first time he came from Italy to England, he wore the costume of a zani.”

Quotation and OED dating: Memoria di Shakespeare
(Italian)Gianni
Boccaccio, Decameron, fourteenth century

“Egli fu già in Firenze nella contrada di San Brancazio uno stamaiuolo, il quale fu chiamato Gianni Lotteringhi.”

“There dwelt of yore at Florence, in the quarter of San Pancrazio, a master-spinner, Gianni Lotteringhi by name.”

Italian text: Brown University’s Decameron WebEnglish translation: Brown University’s Decameron Web
(Italian)Giovanni
Boccaccio, Decameron, fourteenth century

“Chiamato l’uno Giovanni del Bragoniera e l’altro Biagio Pizzini.”

“The one Giovanni del Bragoniera by name, the other Biagio Pizzini.”

Italian text: Brown University’s Decameron WebEnglish translation: Brown University’s Decameron Web
(Hebrew)יוחנןYôhanon,
‘God is Gracious’”
Hebrew Bible, Jeremiah 40:8

“וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵ֠חַ”

“Johanan and Jonathan the sons of Kareah.”

Hebrew text and English translation: Sefaria
Background theatre-mask art: Wikimedia Commons