/ˈzeɪni/
Source: Merriam-Webster“Some carry-tale, some please-man, some slight zany”
“Some gossip, some flatterer, some insignificant clown.”
Play text: Folger Shakespeare Library/ˈzeɪni/
Source: Merriam-Webster“Some carry-tale, some please-man, some slight zany”
“Some gossip, some flatterer, some insignificant clown.”
Play text: Folger Shakespeare Library“Here marcheth forth Scurilitie… the first time he look out of Italy into England, it was in the habite of a Zani.”
“Here comes Scurrility… the first time he came from Italy to England, he wore the costume of a zani.”
Quotation and OED dating: Memoria di Shakespeare“Egli fu già in Firenze nella contrada di San Brancazio uno stamaiuolo, il quale fu chiamato Gianni Lotteringhi.”
“There dwelt of yore at Florence, in the quarter of San Pancrazio, a master-spinner, Gianni Lotteringhi by name.”
Italian text: Brown University’s Decameron WebEnglish translation: Brown University’s Decameron Web“Chiamato l’uno Giovanni del Bragoniera e l’altro Biagio Pizzini.”
“The one Giovanni del Bragoniera by name, the other Biagio Pizzini.”
Italian text: Brown University’s Decameron WebEnglish translation: Brown University’s Decameron Web“Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.”
“There was a man sent from God whose name was John.”
Latin text and English translation: Bible Gateway“וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵ֠חַ”
“Johanan and Jonathan the sons of Kareah.”
Hebrew text and English translation: Sefaria