A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
About this project
An interactive etymology of the word angel
Previous word Beginning Restart path Next word Bluetooth
Angel a spiritual being serving as a divine messenger and intermediary and often as a special protector of an individual or a nation
Pronunciation Language map Usage example
Close all boxes
Charlotte Brontë “Not till the destroying angel of tempest had achieved his perfect work, would he fold the wings whose waft was thunder – the tremor of whose plumes was storm…”
Villette
Text source: Project Gutenberg
Earlier form
Aungel could be spelled engel, angel, aengel, auntil, aungell, angell, angyl, angylly angylle, aungle, or engell. Why so many different versions? Before the days of the printing press, standardized spelling was a rare thing. With literacy being relegated to the upper echelons of society, spelling standards were not a thought at the time. In addition, there were variations of Middle English throughout the isles, leading to various spellings.
(Old English) anġel
More information
Cognates
Pronunciation Language map Historical attestation
Close all boxes
Earlier form
Why the asterisks next to the Proto-Germanic word?
Linguists place an asterisk (*) next to any reconstructed lexical item. This means that although linguists do not have direct written evidence of the language’s existence, they can still conclude what certain words were through comparative reconstruction: comparing languages of a single language family to make determinations about an ancestor language.
(Proto-West Germanic) *angil
More information
Close all boxes
Borrowed from
(Latin) angelus
Cognates
Pronunciation Language map Usage example
Close all boxes
Latin The map shows the Roman Empire in 125 C.E. It provides historical context, not a precise map of every speaker or of this word’s religious use.
Map source: Wikimedia Commons
Vulgate, Luke 1:30 “Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.”
Translation: “And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.”
Source: Biblia Sacra Vulgata
Parallel route
How does the word come from both Old English and Anglo-Norman?
Anglo-Norman was the language of the Normans after their conquest of England in the 11th century. As it was a Romance language, it is descended from Vulgar Latin. As such, it brought the Latin-derived angle to England. At that time, Old English was the main language of England and it had already gotten its version of the word angel nearly 1000 years prior during the Roman occupation of Britannia.
Parallel route into English (Anglo-Norman) angle
More information
Language map Historical attestation
Close all boxes
Anglo-Norman c. 1066–15th century · England and Norman domains. This historical map shows 12th-century Norman possessions, not exact speaker boundaries.
Map source: Wikimedia Commons
Earlier source
Angelos originally meant “messenger”. It was first used in religious context to mean “angel” in the Greek translation of the Hebrew Bible (Septuagint). It was used for the Hebrew word for “angel”.
(Ancient Greek) άγγελος
More information
Pronunciation Language map Usage example
Close all boxes
Septuagint, Genesis 21:17 “…ἐκάλεσεν ἄγγελος θεοῦ τὴν Ἁγὰρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ…”
Translation: “…the angel of God called to Hagar out of heaven…”
Source: Brenton’s Septuagint
Compared with
Comparison in the book (Sanskrit) अंजी añji, “commander, sender”
Close all boxes