“Not till the destroying angel of tempest had achieved his perfect work, would he fold the wings whose waft was thunder – the tremor of whose plumes was storm…”Villette, Charlotte Brontë

An interactive etymology of the word angel

Angela spiritual being serving as a divine messenger and intermediary and often as a special protector of an individual or a nation
IPA

/ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/

Source: Wiktionary
Modern English

c. 1500–present · global distribution today

Map of the modern global distribution of EnglishMap source: Wikimedia Commons
Charlotte Brontë

“Not till the destroying angel of tempest had achieved his perfect work, would he fold the wings whose waft was thunder – the tremor of whose plumes was storm…”

Villette

Text source: Project Gutenberg
(Old English)anġel
English cognate
angel
Source: Wiktionary
Old English IPA

/ˈɑn.jel/ · [ˈɑn.d͡ʒel]

Source: Wiktionary
Old English

c. 450–1150 · England

Map of Old English dialect regions in EnglandMap source: Wikimedia Commons
Old English example

“Se engel him to cwæþ.”

“The angel said to them.”

Text and translation source: Bosworth–Toller Anglo-Saxon Dictionary
(Proto-West Germanic)*angil
(Latin)angelus
English cognate
angelus
Source: Wiktionary
Classical Latin IPA

[ˈaŋ.ɡɛ.ɫʊs]

Ecclesiastical: [ˈan̠ʲ.d͡ʒe.lus]

Source: Wiktionary
Latin

The map shows the Roman Empire in 125 C.E. It provides historical context, not a precise map of every speaker or of this word’s religious use.

Map of the Roman Empire in 125 CEMap source: Wikimedia Commons
Vulgate, Luke 1:30

“Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.”

Translation: “And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.”

Source: Biblia Sacra Vulgata
Parallel route into English(Anglo-Norman)angle
Anglo-Norman

c. 1066–15th century · England and Norman domains. This historical map shows 12th-century Norman possessions, not exact speaker boundaries.

Map of Norman possessions in the 12th centuryMap source: Wikimedia Commons
Anglo-Norman example

“Un angle del ciel a lui decent.”

“An angel from heaven descends to him.”

Text source: Anglo-Norman Dictionary
(Ancient Greek)άγγελος
5th-century BCE Attic IPA

/áŋ.ɡe.los/

Source: Wiktionary
Ancient Greek

Classical era · Greece and the eastern Mediterranean. The map shows major dialect regions.

Map of Ancient Greek dialect regionsMap source: Wikimedia Commons
Septuagint, Genesis 21:17

“…ἐκάλεσεν ἄγγελος θεοῦ τὴν Ἁγὰρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ…”

Translation: “…the angel of God called to Hagar out of heaven…”

Source: Brenton’s Septuagint
Comparison in the book(Sanskrit)अंजीañji, “commander, sender”