“Mr. Lorry became aware, from where he sat, of a most remarkable goblin shadow on the wall.”A Tale of Two Cities, Charles Dickens

An interactive etymology of the word goblin

Goblinn. supernatural creature; often hostile and humanoid-like
IPA

Received Pronunciation: /ˈɡɒb.lɪn/

General American: /ˈɡɑb.lɪn/

Source: Wiktionary
Modern English

c. 1500–present · global distribution today

Map of the modern global distribution of EnglishMap source: Wikimedia Commons
Charles Dickens, A Tale of Two Cities

“Mr. Lorry became aware, from where he sat, of a most remarkable goblin shadow on the wall.”

(Middle English)gobelyn
English cognate
goblin
Source: Wiktionary
Middle English

c. 1100–1500 · England and parts of the British Isles. The map shows major dialect regions around 1300.

Map of Middle English dialect regions around 1300Map source: Wikimedia Commons
Wycliffe Bible, Psalm 91

“Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.”

“From an arrow flying by day, from a goblin going in darkness, from assault, and from a noonday fiend.”

Text source: Wycliffe Bible
(Old Norman)gobelin“family, clan”
Old Norman

c. 1000–1400 · Normandy and parts of England. The map shows Norman possessions in the 12th century as historical context.

Map of Norman possessions in the 12th centuryMap source: Wikimedia Commons
Latin route in the book(Latin)cobalus“mountain sprite”
Latin

The map shows the Roman Empire in 125 C.E. It provides historical context rather than exact speaker boundaries.

Map of the Roman Empire in 125 CEMap source: Wikimedia Commons
(Proto-Germanic)κόβαλος“knave goblin”
5th-century B.C.E. Attic IPA

/kó.baː.los/

Source: Wiktionary
Ancient Greek

c. 9th century B.C.E.–6th century C.E. · the Mediterranean world. The map shows major dialect areas.

Map of Ancient Greek dialect regionsMap source: Wikimedia Commons
Parallel Old Dutch route(Old Dutch)*kobeholdo“goblin”
English relatives
cobaltkobold
Source: Wiktionary
(Proto-Germanic)*hulþaz“favorable”
(Proto Indo-European)*kelH“to be tall, hill”
Background goblin art: Alexander Sharp, public domain