An interactive etymology of the word scapegoat
Scapegoatn. person who is blamed for the misfortunes of many, often unjustly
William Tyndale’s Pentateuch, Leviticus 16“And Aaron cast lots over the two goats: one lot for the LORD, and another for a scapegoat.”
“Aaron cast lots over the two goats: one lot for the LORD and the other for the scapegoat.”
Read Tyndale’s text: Project Gutenberg
English construction
(Early Modern English)scape“to escape”
+
(Middle English)goat
(Early Modern English)scape“to escape”
(Late Latin)*excappāre“to escape”
(Middle English)goat
(Biblical Hebrew)עזאזל“Azazel”
Leviticus 16:8וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהֹוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃
“Aaron shall place lots upon the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel.”
Read the Hebrew: Sefaria
Background balance art: Wikimedia Commons