A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
About this project
An interactive etymology of the word pumpkin
Previous word October Restart path Next word Quoth
“There is a contradicting theory that pumpkin comes from the indigenous Wampanoag word pôhpukun. However, this has been shown to be anachronistic as English travelers to the New World had used a variation of “pumpkin” before even the Plymouth Colony, proving they got it in Europe. Lack of attestation in indigenous lexicons further shed doubt on this theory.”
Pumpkin n. a term for varieties of squash and some of the genus Cucurbita
More information
Pronunciation Usage example Historical attestation
Close all boxes
Washington Irving, The Legend of Sleepy Hollow “...the yellow pumpkins lying beneath them, turning up their round bellies to the sun, and giving ample prospects of the most luxurious of pies...”
Read the story: Project Gutenberg
Nathaniel Ward, 1647 “If he fears any such thing, that he would come over to us, to helpe recruite our pumpkin-blasted braines...”
“If he fears any such thing, he should come over to us to help replenish our pumpkin-blasted brains...”
Quotation and bibliographic source: Wordorigins.org
Word construction
This suffix -kin is the same one that can be found in words like “napkin” (a word which literally means “small nape”) and “munchkin”. The latter was coined in The Wizard of Oz, but still accurately refers to people of diminutive stature; small children.
When pompon entered Middle English, speakers kicked out that second syllable and added -kin, which ‘shrunk’ the melon down, at least in a linguistic sense.
English construction
pump
+
-kin diminutive suffix (Middle English)
More information
Close all boxes
Source of pump
(Middle French) pompon “melon”
Close all boxes
Borrowed from
We can trace other descendants of this Latin word throughout the world’s languages. These include the Dutch pompoen meaning “pumpkin”, the Italian popone meaning “melon”, and the Portuguese pepino meaning “cucumber”. An interesting note about that last one is that pepino is a Brazilian slang term meaning a “problem”; this is similar to “pickle” meaning the same exact thing in English.
(Latin) pepo “melon”
More information
Historical attestation
Close all boxes
Borrowed from
In case you are unfamiliar with the Greek alphabet, this was pronounced pepon.
(Ancient Greek) πέπων “ripe, sweet (of a person)”
More information
Historical attestation
Close all boxes
Background leaf art: Wikimedia Commons